She’s so Cheeky for a Commoner!

I continued.

“It seems she’ll be coming to Bauer as an exchange student.
Her letter contained an apology that she couldn’t inform me earlier.”
“Oh? That so?”
“Just now, those words seemed forced… Or perhaps upset?”
“You’re imagining it, Claire-sama.”

Did I say something to upset her? Well, there was no reason that I should bother myself over the likes of a commoner anyway.
Still, Relaire curiously peered into the commoner’s face.

“Claire-sama, we should hurry on to the cafeteria.”
“I suppose you’re right.
Ah… but my heart feels so full, I might not have much of an appetite.”

Though I still felt disappointed that I had to part ways with someone as precious to me as Lene, just like that, I had also received the chance to rekindle an old bond.
There was more to life than just the bad.

“Ah, is that so? Come on, we should hurry.”
“You, are you sure that you aren’t upset?”

Sponsored Content

“Nope~ What possibly could I be upset about?”

Contrary to her choice of words, he expression showed clear displeasure.

“Could it be that you’re feeling jealous?”
“Yes.”
“An immediate response!?”

I thought there was a possibility, but that’s really what it was!?

“Haven’t I already gone lengths to make my affections for you clear, Claire-sama?”
“Yes, of course, that again.
I’ve heard that joke more than enough now.”
“What would I need to do to prove my sincerity?”
“There’s nothing that you could… Ah, but―”

The words from a certain poem came to mind.

“Would you offer a floss flower to the scales? Then, the truth of your love will be shown without fail.”

When I melodiously recited my favorite line from the poem, the commoner gave me a cold look and said,

“Amour’s poem?”
“My, so you were aware of it?”

Amour’s poem was a legend traditionally passed down in Bauer for many generations.

The legend spoke of a tall man and a stout man.
Both of them had fallen in love with the same holy maiden.
The two men were both set to become influential figures in their country, and each claimed that he loved the maiden more than the other.
As the two influential figures fought and competed to prove their love, the country fell into chaos and the maiden was at a loss for what to do.
When she prayed to The Spirit to end the conflict, she received the divine scales and a message.

『Have each of the men make an offering to the scales.
They will reveal the one that is to be your husband.』

Then, by decree of the scale, the stout man became the maiden’s husband and the tall man went on to become a fine king.

The line that I recited was what the maiden said as she showed the two men the scale.

“Claire-sama, do you like those sorts of stories?”
“Well, I certainly don’t dislike them.
Isn’t it just so romantic?”

Come to think of it, Manaria-onee-sama was my first love.
Though I should make it clear that my feelings were the result of several misunderstandings…

The commoner wore a gloomy face as she said,

“I don’t dislike romance stories, but I can’t say that I like Amour’s Poem very much.”

Sponsored Content

“Oh? And why is that?”

I tilted my head in curiosity.
From my perspective, it looked like her head was filled with thoughts of nothing but love and sex all around the clock, so I thought that she’d love Amour’s poem as well…

“I mean, there wouldn’t have been a story in the first place had the maiden just made her own decision.
The fact that she forced the two men to compete over her is absolutely wicked, she’s the furthest thing from a saint!”

The commoner held nothing back as she spoke.
No, I mean, in some ways what she said made sense, but that wasn’t the point.

“You’re missing the point.”

The commoner clearly didn’t understand the feelings of a maiden in love.
I decided that I would personally correct her.

“I’m sure the maiden was simply unable to choose.
When one truly falls in love, I’m sure that it’s not an easy task to discern who one likes more or less.”

While I thought that line may have been a little naive, I felt confident in my reasoning.

“I can’t decide who I should love, or exactly how much I love them.
Please, if possible, someone… Anyone, give me the answer.
The earnest wish of those lost in the throes of love… That is, without a doubt, the emotion that was captured in this poem.”

Even I wished to experience a romance like that.
I thought that it sounded nice to have someone yearn for me, so deeply that I’d be at a loss for how to respond.

“Claire-sama?”
“What… Wait.
Just how many times have we had this same exchange today?”
“I’m hungry.”
“I can not BELIEVE…!”

The commoner’s words, devoid of any allure flared up my anger.

“But well, I suppose that someone like you who simply makes light of love could never hope to understand such subtleties.”

It became clear to me that I couldn’t expect a romance like what I saw from Amour’s poem from the commoner, so I hurried to the cafeteria.

“But I’m not joking~”

I heard her say that behind me, but she wasn’t fooling anyone.

(You say that, but in the end you’ll leave me too, won’t you? Just as Lene already has.)

The scars of losing the people precious to me had made me cowardly… Though I wouldn’t actually realize that for a little while yet.

Translator Comment: Okay but knowing what happens from here on out thanks to ILTV… Claire do you REALLY want to experience a love like in Amour’s poem…? Though I do definitely understand there’s a difference in perception looking at the situation from outside and experiencing it yourself…

Welcome back, and I’m really glad to be able to share Chapter 4 of SSCC with you all! I know the Love Scales arc is a fan favorite, and a lot of people were curious for Claire’s perspective in this chapter.
As always I had a lot of fun translating it, and I hope I can convey that fun properly (: